Blogia

El blog de Woodsman

¿Por qué en inglés?

¿Por qué en inglés?

"Le he echado un vistazo a tu blog," me dijo esta tarde un amigo, "y me gusta mucho la presentación y eso, pero la verdad es que no entiendo porque carajo te da por escribir en inglés. Mira que te gusta dar la nota".

No es la primera vez que me hacen ese comentario. Estoy de acuerdo en que no tiene mucho sentido que escriba en inglés, teniendo en cuenta que mi lengua materna es el castellano y la mayoría de la gente que visita mi blog es castellano parlante. Eso sin mencionar las frecuentes faltas que cometo al escribir en inglés. Pero que le voy a hacer... lo hago porque me sale así. Tengo ese idioma muy presente en mis pensamientos y eso que hace ya 5 años que volví de Estados Unidos. En parte se debe a que vivo con extranjeros y aún residiendo en Barcelona tengo que hablarlo casi a diario. Pero no es esa la única razón. Le veo una belleza al inglés que no soy capaz de versela al español,y no digo que el la lengua castellana no sea hermosa. Lo mío no es una opinión, sino una percepción intuitiva. Supongo que se debe a que aprendí el inglés ya de adulto, a una edad en la que ya podía vislumbrar las metaforas que había detrás de la creación de cada palabra nueva que iba aprendiendo. Mi aprendizaje del castellano no conllevó ningún descubrimiento, es una lengua que siempre he dado por sentada. Cuando leo o escribo en inglés, saboreo cada palabra, como si esta rebosara de significado, mientras que las palabras en castellano se me antojan vacuas, debiles ...usadas. Es algo que no me complace, pero que no puedo evitar. Es como si hubiese adoptado inconscientemente el inglés como mi idioma particular, aquel que uso para poner en palabras todo aquello que entra dentro del terreno personal. Cada vez que me siento a escribir en mi diario, o se me ocurre una idea para un poema o una canción... puff! English words just burst out of me.

Supongo que hay una última razón para mi apego por el inglés. El primer "te quiero" que dije y que de verdad significó algo, fue un "I love you".

My Fourth Song

My Fourth Song



That Friday

Why am I standing by your door?
I haven't felt this way before.
Will you let me in?

What can I do to stop this tide,
To defuse this wave I ride?
I'm afraid to drown.

Take my hand
And guide me through your winding land.
Let me dive
Into that darkness where you thrive.

The more I swim in your shores,
The more I see, the less I know,
The more I want to slowly delve in you,
I do.

And you, singing, teasing by the pool,
Sweet Lolita, warm and cool.
Let me sing with you.

And us, dodging fences in my car.
I never thought we'd drive this far.
There's no turning back.

Take my hand
And guide me through your winding land.
Let me dive
Into that darkness where you thrive.

The more I swim in your shore
The more I see, the less I know,
The more I want to slowly delve in you,
I do.

You kiss while you bare your teeth.
You're there, but you're seldom with.
Don't sweat. You won't break me.

Why am I standing by your door?
I haven't felt this way before.
Will you let me in?

Las apariencias engañan

Las apariencias engañan

Labels

Some people see the wolf in me,
Some people see the sheep.
Am I any less fierce cause I never make you weep?
I don’t bite, but I do have teeth
And my skin burns from the thousand flames beneath.

My Third Song (updated)

My Third Song  (updated)



L (ELLE)

At night
When I'm asleep
My mind plays tricks on me,
It turns back time,
Erasing all our crimes.

Your laugh,
Our month of June...
Our hearts were so in tune.
You watched my back.
You kept me right on track.

On those times
When your ace of moons
And my rays of noon collide,
I can fly,
Or just scratch my head,
Eternally wondering why.

I float,
We lie in bed,
Your fingers tease my head.
I gaze at you,
This moment rings so true.

Your eyes,
Your tears of frost,
The bet I both won and lost...
And now you're back
To throw me off the tracks.

On those times
When your ace of moons
And my rays of noon collide,
I can fly,
Or just scratch my head,
Eternally wondering why.

Your bags,
That frown you wore...
You couldn't get passed the door,
But fate prevailed.
I knew this ship would sail.

On those times
When your ace of moons
And my rays of noon collide,
I can fly,
Or just scratch my head,
Eternally wondering why
There's no face to break my fall,
Only pictures on the wall.
I so wish this love could be,
But we threw away the keys.

I wake
I see my room,
And I get a new taste of gloom,
And I'm left thus:
Knowing there's no "us",
Knowing there's no "we",
Knowing there's just me.
-----

PS. A medida que la he ido cantando, se me han ido ocurriendo cambios. El texto que aquí veis es distinto del original.

Fuego Cruzado

Fuego Cruzado



Crossfire

Not a single hit.
Yet, we all lay, wounded.
I tend to those who shot me,
Neglect the ones I could heal.
Do we ever choose
Or do we just feel?

Hábitos

Hábitos

Hace una semana tuve mi primera clase de guitarra. Tras cinco meses de aprendizaje en solitario, intuí que empezaba a estancarme y decidí que ya era hora de hacer las cosas con fundamento. Lo primero que me dijo mi profesor es que en un principio, más que aprender, me tocaba "desaprender". Necesito deshacerme de todos los pequeños vicios posturales que he ido adquiriendo a medida que practicaba por mi cuenta. Llevo cinco días, dale que te pego, repitiendo como un autómata los ejercicios que me ha marcado mi profesor. La primera tarde fue una auténtica agonia. Mis dedos se quejaban con cada ejercicio. Me dolían musculos que ni siquiera sabía que existían. Poco a poco, mis manos han ido acostumbrandose y ya empiezo a mover los dedos sin esfuerzo y sin casi pensar.

Ojalá todo en la vida fuera así de fácil. Ojalá pudieran borrarse todos los malos hábitos con tan solo echarle paciencia y mover mecánicamente los deditos.

Newbury Street

Newbury Street

Muchas ciudades se quedan semivacías en verano, pero Boston es un caso extremo. Aunque la población fija de la ciudad no llega al millón, se calcula que el numero de personas que transita a diario sus calles entre Septiembre y Mayo ronda los dos millones. La mayor parte de esa masa flotante la constituyen los estudiantes universitarios. Creo que solo en la zona que engloba Boston y Cambridge hay más de 10 universidades y unos 200 colleges, entre los cuales figura mi alma mater, Emerson College. Una vez concluido el semestre de primavera, la mayoría de los estudiantes retorna a sus ciudades de origen, dejando Boston virtualmente vacio. Aquel año, yo decidí quedarme. Y ella también.

Eran las tres de la tarde de un caluroso domingo de Agosto y la calle Newbury estaba desierta. Me daba un poco de grima caminar en medio de aquel silencio. No se movía una hoja, no había ni un alma en las aceras y los coches no circulaban. La ciudad entera parecía estar muerta. Aquella ausencia de sonido no hacía más que acrecentar mi sensación de soledad. Hacía ya más de una semana que ella no me hablaba y la situación no parecía tener visos de arreglarse. No recuerdo el motivo de nuestra discusión, solo sé que en aquel momento estaba convencido de que lo nuestro había llegado a su fin. Llevaba ya un rato pensando en ella, cuando la vi. Acababa de doblar la esquina con la calle Fairfax y caminaba directamente hacia mi. Parecía que la hubiese convocado con mi pensamiento. Ella no me había visto aún. Andaba cabizbaja, con la vista pegada al suelo. Al levantar la vista y verme, se detuvó en seco. Por un segundo, pensé que iba a darse la vuelta y desaparecer por la calle por la que había venido, pero al final optó por seguir caminando. Era imposible hacerse el sueco en una situación así. Estabamos los dos solos en aquella calle. Al llegar a mi altura, cogió aire y con evidente trabajo, me dijo: "hola".

Aquel "hola" nos duró tres años.

Gruñidos de Dinosaurio

Gruñidos de Dinosaurio



No han pasado ni dos semanas desde que me instalaron el aire acondicionado y ya me estoy arrepintiendo de habérmelo comprado. Me bastaron tres noches durmiendo con el maldito aire puesto para fastidiarme la voz. Llevo una semana a dieta de cantar y empiezo a ponerme de los nervios. Justo me ha coincidido con un periodo en el que he compuesto dos canciones de golpe y me muero de ganas de grabarlas. Ayer me cansé y decidí grabar una de ellas a pesar de mi ronquera. La grabé en una sola toma y me quedé tan contento con el resultado que la colgué inmediatamente en el blog junto con la letra. Me pareció que la ronquera encajaba a las mil maravillas con el tono tristón de la letra.

Esta mañana me dio por escuchar la grabación de nuevo y me llevé las manos a la cabeza. "¡Que voz más espantosa!", pensé. Cosas de la percepción, lo que el día anterior se me había antojado ideal, hoy me sonaba a gruñidos de dinosaurio. Ni que decir tiene que quité el enlace a mi canción de inmediato. Gracias a dios, mi blog no recibe muchas visitas ultimamente. Según el contador de la página donde colgué la canción, tan solo una persona tuvo tiempo de escucharla antes de que yo borrara el enlace. Me pregunto quien fue. Sea quien sea, espero que no tenga buena memoria.

TIRED (my sixth SONG)

TIRED  (my sixth SONG)

TIRED

Time flies by
A few bystanders have waved goodbye,
It took me time to realize
There’s a price.

She said: "cry all you want",
She changed the document, switched the font,
She dragged me far away from shore
And closed the door.

And I grew tired,
I felt tired.
It didn’t help to ache.
I made the same mistakes
When I met you.


I’m losing this race,
And there’s no use in gaining pace.
I ventured far, ignored my chores,
And lost my course.

Yet I feel blood in my veins .
I say to myself: "are you insane?"
But I can’t help to fall again
For you.

And I grow tired,
I feel tired.
It doesn’t help to ache.
I wish my sense would wake
And forget you.

Harry

Una de las cosas que más extraño de la infancia es la ilusión con la que esperaba ciertos acontecimientos. Recuerdo con gran nostalgia lo veloz que me latía el corazón en los instantes antes de que se apagaran las luces en el Cine Greco el día en que se estrenó "El Imperio Contrataca", o como me fue incapaz dormir la noche antes de viajar a noruega. Hoy en día, quedan muy pocas acontecimientos por las que me ilusione esperar, aunque sigue habiéndolas. La semana pasada

Mi última canción en MP3

Mi última canción en MP3

El que quiera escuchar mi canción no tiene más que hacer click aquí y luego, en la página siguiente, que haga click en la flecha que hay debajo de la palabra "download", al lado de donde pone "That Friday.Mp3". Enjoy.

La letra la tenéis abajo.

Ah, y si os apetece seguir escuchando, en la misma página están mis otras tres canciones.


If you want to listen to my newest song, you just have to click here and then, when the following page appears, you go and click on the arrow underneath the word "download" and beside the title "That Friday.mp3". My other songs are on that page to, so you are welcome to download them as well. The lyrics to this last song are in the post beneath. Enjoy.

Mi tercera canción en mp3

Mi tercera canción en mp3

El que quiera escuchar mi canción no tiene más que hacer click aquí y luego, en la página siguiente, que haga click en la flecha que hay debajo de la palabra "download", junto al lado de donde pone "L_1-2.Mp3". Enjoy.


PS. Es probable que cuelgue una nueva versión de la canción pronto. Hacía apenas un día que la había compuesto cuando la grabé, y desde entonces se me han ocurrido algunos cambios. La canción es distinta ahora.

Bleeding

Bleeding

Que triste es ver como se desangra un sentimiento... porque lo primero que siente uno al desangrarse es frío, un espeluznante y descorazonador frío.

En la casilla de salida

En la casilla de salida

A veces me siento como si fuera una ficha de monopoly a la que no paran de mandarla de vuelta a la casilla de salida. Bueno, supongo que es preferible eso a que te manden a la carcel.

Fragment from Square One, by Coldplay

"Is there anybody out there who
Is lost and hurt and lonely too.
They're bleeding all the colors into one,
And a few come undone
As if you've been run through
Some catapult who fired you.
You wonder if your chance will ever come,
Or if you're stuck in square one."

Unique, rare, or just plain strange?

Unique, rare, or just plain strange?

Me siento un bicho raro entre los bichos raros, incomprendido tanto en mis rarezas como en mis "normalidades", perdido entre dos aguas, en medio, pero lejos de la media, una ficha sin puzzle, sin forma reconocible. Dicen que todos somos únicos, pero por ahora yo sólo me siento diferente. En realidad me encantaría descubrir algún día lo poco único que soy. Eso significaría que en algún lugar de por ahí hay alguien que se siente igual de traspapelado que yo. Eso significaría que no estoy solo.

Perspectivas

Perspectivas

Casi el 50% de los ciudadanos de Islandia afirma creer en la existencia de criaturas sobrenaturales como los elfos, los gnomos o los trolls. Incluso existe un departamento en el ministerio de obras públicas islandés que se asegura de que el trazado previsto para las nueva carreteras moleste lo menos posible a dichas criaturas.

Me entran ganas de mudarme a Islandia.

My First Completed Song

Esto no es un poema, sino una canción... la primera canción que he acabado en mi vida, dedicada a mi querida amiga la Maga. La verdad es que la letra se ve un poco tonta así leída, sin escucharla con música. Al que le apetezca escucharla que mire el post de encima.

Anyway... aquí tenéis la letra:

The Friendly Way

We met one night and we talked till day
I found my needle in this stack of hay
Your playful eyes gave me plenty of clues
I knew right then that I'd be singing the blues.

Oh... oh...
You kissed me, and you kissed me, and you rocked my world.
Oh I...
Never cared for oysters, yet I found my pearl.

I wasn't surprised when you disappeared.
You told me no lies, so I shed no tears.
This mad connection was bound to return.
I knew that we had plenty more clocks to burn.

Oh I...
I missed you, and I missed you, cause you rocked my world.
Oh I...
I craved another dose of my bohemian girl

Hold my hand and tell me, my sweet Caroline
Are there any boundaries? Have you drawn the line?
I don't long for rules, my worries are long gone.
Let us improvise until the crack of dawn.

Oh I...
I love you, oh, I love you, and the meaning sways
Oh I...
I love you, oh I love you, in a friendly way.
Oh I...
I wonder, and I wonder... is this the final say?

---

My Second Song

My Second Song

So Quiet

I give up.
You’ll never fall for me.
I found no winds
To sail in your sea.

I tried, and met your tears,
So I deceived your ears,
Embraced false loves
To soothe your fears.

Can’t you see
That you have the key to me?
I dream to find
A way to read your mind.

I’m on the verge,
Cause I’m feeling this urge,
And you’re getting to me!
I should just let it be,
And keep quiet,
So quiet.

I swim in your eyes.
How I hate this disguise!
And the way that I yap,
Never filling the gap.
I stay quiet,
So quiet.

I give up.
I’ll never close this door.
You'll sneak back in;
You did before.

I drag this foolish hope,
Around my neck, your rope.
For you, my friend,
I’ll gladly cope.

Please, set me free,
Give back the key to me.
I crave to find
A way to clear my mind.

I’m on the verge,
Cause I’m feeling this urge,
And you’re getting to me.
I should just let you be,
And keep quiet,
So quiet.

Not before long,
You'll be hearing this song
At our place by the sea,
And you’ll think: “that’s not me”.
I’ll keep quiet,
So quiet.




PS. Dentro de un par de días, me pondré las pilas, la grabaré y la colgaré aquí en formato mp3 para que el que quiera pueda escucharla.

Again... para el que quiera escuchar...

Lo prometido es deuda. Aquí está mi segunda canción. A quien le apetezca escucharla que haga click aquí y luego, en la página siguiente, que haga click en la flecha que hay debajo de la palabra "download", junto a donde pone "So... quiet". La he grabado a toda prisa, en plan cutre con mi videocámara y he convertido el sonido a formato mp3 para que os la podáis descargar, así que la calidad del sonido deja bastante que desear, igual que la anterior canción.

No te fíes de los embalses

No te fíes de los embalses


You play around before this dam, not a care in your mind,
Cause its firm walls have stood the test of time.
This face has endured many a harsh clime,
But beware of the torrent that it holds behind.




PS. Está visto que las ideas originales ya no existen. Mi amiga Patri ya expresó una idea similar a esta el pasado 26 de Abril en un post titulado "Aguas violentas". Lo que tiene delito es que yo lo leí y no me acordé de él al escribir este poema. Este subconsciente...